Dieses (Fjord) Pferde Lexikon ist seit dem Jahr 2000 als ‚Nebenprodukt’ der Terminologie- Sammlung für das ‚Offizielle Handbuch für Fjordpferde Richter’ der FHI entstanden.
Die Zusammenfassung und Ergänzung einiger kleiner zweisprachiger Begriffe- Sammlungen in Deutsch/ Englisch, Deutsch/ Französisch und Deutsch/ Norwegisch entstand spontan und ohne lexikographischen Hintergrund oder den Anspruch auf sprachwissenschaftliche Exaktheit.
Notwendige Übersetzungen in eine der fünf angebotenen Sprachen wurden von sprachkundigen ‚Pferdeleuten’ und nicht Philologen gemacht, dafür mit viel Engagement und Begeisterungsfähigkeit.
Es haben sich auf diesem Wege bestimmt orthographische und grammatikalische Fehler eingeschlichen, die wir zu entschuldigen und von denjenigen, die sie finden, zu korrigieren bitten.
Mit Hilfe der Benutzer können Fehler ausgemerzt, fehlende Übersetzungen ergänzt und neue Begriffe eingefügt oder zur Suche ausgeschrieben werden. Wir freuen uns über jede Anregung zur Verbesserung dieses Lexikons. Wir müssen uns allerdings auf pferdespezifische Begriffe beschränken. Für den allgemeinen Sprachgebrauch stehen in jeder Sprachkombination gedruckte Lexika im Buchhandel zur Verfügung.
Zur Zeit ist eine zusätzliche Sammlung von pferdespezifischen Veterinär- Ausdrücken und eine Sammlung von Begriffen rund um das Fahren in Arbeit.
Fjord Horse International dankt im Namen der Benutzer allen engagierten Pferdefreunden, die bisher und in Zukunft für dieses Wörterbuch ihre Zeit geopfert
haben.
